[ath_hal] modify the xmit code to use temporary variables for setting qmisc/dmisc.

This is in preparation for some other TDMA fixes which will hopefully
end with having working TDMA.

But, it does avoid lots of read/modify/writes in the txq setup path.