Fix memory leaks in (a|)daregister introduced in r298002

In the case where cam_iosched_init() fails, the ada and da softcs were leaked.
Instead, free them.

Reported by: Coverity
CID: 1356039
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division