cxgbe(4): Break up set_sched_class. Validate the channel number and
min/max rates against their actual limits (which are chip and port
specific) instead of hardcoded constants.

Sponsored by: Chelsio Communications