zfs_root: fix a potential root vnode reference leak

It could happen in an unlikely case that we fail to lock the root vnode
with requested flags (which appear to never include LK_NOWAIT).

MFC after: 1 week