xen-netfront: fix receiving TSO packets

Currently FreeBSD is not properly fetching the TSO information from the Xen
PV ring, and thus the received packets didn't have all the necessary
information, like the segment size or even the TSO flag set.

Sponsored by: Citrix Systems R&D