Use routines from the recently added devpath.c.

These efipart layer did several devpath related operations inline. This
just switches it over to using shared code for working with device paths.

Sponsored by: Cisco Systems