Convert the zfsd unittests from an ATF test to a plain test

This abandons the gcov integration, but that doesn't work with clang anyway.
There's no reduction in the granularity of test visibility to Kyua, because
the entire file was a single test from the perspective of ATF.

Sponsored by: Spectra Logic Corp