Make libdevdctl a private library.

libdevdctl's API wasn't designed to be stable. Rather than deal with
compatibility pain later, simply make it a private library.

lib/libdevdctl/Makefile
set PRIVATELIB

share/mk/src.libnames.mk
Add libdevdctl to _PRIVATELIBS

Sponsored by: Spectra Logic Corp