WITH_DIRDEPS_BUILD: Fix forcing user to run bootstrap-tools.

This is a follow-up to r299289. If the user did not run bootstrap-tools
for this directory then just build the tool as normal. It assumes that
TARGET == MACHINE, but that was already the case before r299289.

Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division