Adjust a couple of error cases in camdd(8).

usr.sbin/camdd/camdd.c:
In camdd_probe_file(), fix an error case after fstat where
we were bailing out and leaving two lines of cleanup code
unexecuted. Instead, just goto bailout_error.

In camdd_probe_pass(), fail if the sector size is 0.

Sponsored by: Spectra Logic
MFC after: 3 days