routed(8): Misc. cleanups to squelch Coverity.

table.c:
Copy into fixed size buffer.

trace.c:
Argument got dup2() cannot be negative.
Copy into fixed size buffer.

CID: 1006785, 1006786, 271301
Obtained from: NetBSD
MFC after: 2 weeks.