routed(8): Avoid NULL de-reference and two possible memory leaks.

The reports and fixes are straightforward but it's nice to be able
to confirm against NetBSD.

CID: 271080, 272306, 272307
Obtained from: NetBSD (CVS ref. 1.21 - 1.23)
MFC after: 2 weeks.