rtadvd(8): Fix use-after-close in cm_handler_client

cm_send() closes 'fd' on error. In that case, bail out early without trying to
recv from or close 'fd' again.

Reported by: Coverity
CID: 1006078
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division