dhclient: Fix some trivial buffer overruns

There was some confusion about how to limit a hardware address to at most 16
bytes. In some cases it would overrun a byte off the end of the array.
Correct the types and rectify the overrun.

Reported by: Coverity
CIDs: 1008682, 1305550
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division