nss/gethostby_test: fix broken vector iteration of gethostbyaddr h_aliases

h_aliases is a NULL-terminated rather than fixed-length array. nitems() is not
a valid way to determine its end; instead, check for NULL.

Reported by: Coverity
CID: 1346578
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division