whois(1): Pull out async multiple host connection code into a routine

This logic was added to the whois() function in r281959, but could easily be
its own routine. In this case, I think the abstraction makes both functions
easier to reason about.

This precedes some Coverity-suggested cleanup.

Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division