mixer(8): Style: Tag no-return usage() as __dead2

Coverity really should have figured this out from the exit(3) call at the end
of the routine, but just make it explicit.

No functional change.

Reported by: Coverity
CID: 1304866 (false positive double-close of 'baz')
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division