Allow sleepable allocations in enclosure daemon threads.

There were at least two places where M_NOWAIT was used without NULL check.
This change should fix NULL-dereference panic there and possibly improve
operation in other ways under memory pressure.

MFC after: 2 weeks