mtk_gpio fixes

Allow output pins to be read and input pins to be set.
Fix bugs where we were trying to access the gpio softc before doing
device_get_softc.

Approved by: adrian (mentor)
Sponsored by: Smartcom - Bulgaria AD
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6222