Fix "getextattr -x" with non-ascii attribute values

extattr/rmextattr.c
When printing hex output, treat all attribute values as unsigned
char arrays instead of sign extending them to 32 bit values.

extattr/tests/extattr_test.sh
Add a regression test

PR: 209039
MFC after: 4 weeks
Sponsored by: Spectra Logic Corp