Move FILESGROUPS appending from suite.test.mk to bsd.test.mk

PACKAGE is being set explicitly, so group all of the "assumptions" in one place