libcuse: make more use of the howmany() macro when available.

We have a howmany() macro in the <sys/param.h> header that is
convenient to re-use as it makes things easier to read.