Rework mtk_gpio_v1 driver

This revision makes the mtk_gpio_v1 driver read its register map property
from the OpenWRT dts files.

Approved by: adrian (mentor)
Sponsored by: Smartcom - Bulgaria AD
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6029