Replace ${CURDIR}/../.. with ${CURDIR:H:H} in elftoolchain

This produces a nicer path in debug info and build logs.

MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation