hyperv/vmbus: Use default mtx for channel message queue

First of all sema_post() can't be called w/ spinlock, and the channel
message queue processing is not on hot code path, i.e. spinlock is not
necessary.

Submitted by: Jun Su <junsu microsoft com>
Reviewed by: sephe, Dexuan Cui <decui microsoft com>
MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft OSTC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5812