hyperv: Use mb() instead of atomic_thread_fence_seq_cst()

Since atomic_thread_fence_seq_cst() will become compiler fence on UP kernel.

Reviewed by: kib, Dexuan Cui <decui microsoft com>
MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft OSTC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5852