Unify ignoring EEXIST from zvol_create_minor().

This fixes creation of zvol devices for snapshots during zfs receive,
that previously failed with "ZFS WARNING: Unable to create ZVOL" message.
This solution is not perfect, but IMHO better then it was before.

MFC after: 2 weeks