These group names may be used as a cookie, so replace any non-fs-safe characters.

One example is in cddl/usr.sbin/dtrace/tests/common/aggs. It could be
fixed but other uses of this would break, especially in the
DIRDEPS_BUILD which uses the group names for stage cookies.

MFC after: 1 week
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division