Filemon: Attach from the child to avoid racing with the parent attach.

This is the same as how the bmake filemon usage works.

This also fixes failed attach not properly flushing the TTY.

MFC after: 1 week
Relnotes: yes
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division