hyperv/hn: Set hash per-packet-info for each packet transmission

So that the host could dispatch the TX done back to this TX ring's
owner channel

MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft OSTC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5498