hyperv/hn: Rename TX related function and struct fields a bit

Preamble to implement the ifnet.if_transmit method.

Reviewed by: adrian
Approved by: adrian (mentor)
MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft OSTC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5344