After nullfs rmdir operation, reclaim the directory vnode which was
unlinked. Otherwise the vnode stays cached, causing leak. This is
similar to r292961 for regular files.

Reported and tested by: pho (previous version)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week