ext2fs: Remove panics for rename() race conditions.

Sync with r84642 from UFS:

The panics are inappropriate because the IN_RENAME flag only fixes a
few of the huge number of race conditions that can result in the
source path becoming invalid even prior to the VOP_RENAME() call.

Found accidentally while checking an issue from PVS Static Analysis.

MFC after: 3 days