cd9660: More "check for NULL" cleaunps.

Cleanup some checks for NULL. Most of these were always unnecessary and
starting with r294954 brelse() doesn't need any NULL checks at all.

For now keep the checks somewhat consistent with NetBSD in case we want to
merge the cleanups to older versions.