Fix style around allocations from M_IP6NDP.

• Don't cast the return value of malloc(9).
• Use M_ZERO instead of explicitly calling bzero(9).

MFC after: 1 week