Implement finer locking in ITS

• Change locks' names to be more suitable
• Don't use blocking mutex. Lock only basic operations such as lists or bitmaps modifications.

Reviewed by: wma
Obtained from: Semihalf
Sponsored by: Cavium
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5230