Add FDT bus capabilities to ThunderX PCI driver

New ThunderX firmware incorporates modified DTB that presents
different device hierarchy. In the new device tree, MDIO
devices are below two additional buses that oddly hang on
PCI bridge.

Obtained from: Semihalf
Sponsored by: Cavium
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5069