Require /sbin/mount_cd9660 when running the cd9660 tests

In some cases the test system might not have mount_cd9660(8). Don't
implicitly rely on it while testing cd9660 support; explicitly rely
on it

MFC after: 1 week
Reported by: mjohnston
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division