Prevent bogus compiler in ZFS boot code

Silence a bogus compiler warning about indexing past the end of dn_bonus.

The ZFS code ensures this is not possible but the compiler can't determine
this so added an additional check to prevent this warning.

Sponsored by: Multiplay