nvd: submit bios directly when BIO_ORDERED not set or in flight

This significantly improves parallelism in the most common case.
The taskqueue is still used whenever BIO_ORDERED bios are in flight.

This patch is based heavily on a patch from gallatin@.