nvd: break out submission logic into separate function

This enables a future patch using this same logic to submit
I/O directly bypassing the taskqueue.