Bring RADIX_MPATH support to new routing KPI to ease migration.

Move actual rte selection process from rtalloc_mpath_fib()

to the rt_path_selectrte() function. Add public
rt_mpath_select() to use in fibX_lookup_ functions.