Do more fine-grained locking in rtrequest1_fib().

Last consumer using RTF_RNH_LOCKED flag was eliminated in r291643.
Restrict passing RTF_RNH_LOCKED to rtrequest1_fib() and do better

locking for RTM_ADD / RTM_DELETE cases.