sh: Perform pathname generation during the first expansion phases.

This avoids the need to add and remove CTLESC bytes if pathname generation
will not be performed (set -f).

Side effect: the order of operations is slightly different: pathname
generation in ${$+* $(CMD)} will not see filesystem changes from CMD.