sh: Add tests for #/##/%/%% on $* and $@.

Although POSIX leaves things like ${*#X} unspecified, it occasionally occurs
in practice. Add some tests that seem to work sensibly.