Don't implicitly terminate a user message when moving it to the
send_queue and the socket is closed. This results in strange
race conditions for the application.
While there, remove a stray character.

MFC after: 3 days