Unify handles allocation for initiator and target IOCBs.

I am not sure why this was split long ago, but I see no reason for it.
At this point this unification just slightly reduces memory usage, but
as next step I plan to reuse shared handle space for other IOCB types.