There's no such program as [-n :(. Add the missing space. Also,
work when the object directory doesn't exist yet. realpath hates
us, so use the backup of the realpath arg when that happens.