setup_testenv: Make the newfs call easier to debug. log_must the call
instead of checking its return and calling log_fail. Also, don't bother
suppressing its output.

Submitted by: Will
Sponsored by: Spectra Logic Corp