sfxge: [3/6] rework MCDI response handling

Required for MCDI proxy authorization support.

Submitted by: Andy Moreton <amoreton at solarflare.com>
Reviewed by: gnn
Sponsored by: Solarflare Communications, Inc.
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D4420